汉化 – KID Fans Club 中文空间

这里只有一页年表和些许碎碎念，并没有补丁供你下载。
Blovewind

　　KID Fans Club汉化组最早可以追溯到2003年，作为国内最早的KID社游戏专题站，我们参与了北京新天地互动多媒体技术有限公司代理的「秋之回忆2」（Memories Off 2nd）官方简体中文版的校对与润色工作，这也是国内最早的以民间汉化组身份参与官中译制的案例。

2003年

「秋之回忆2」（Memories Off 2nd）官方简体中文版
- 校对&润色
- 附册《Sillage – KID VISUAL FAN BOOK》编纂

大人，时代变了。
Michael Hundt & Isshin Ashina

　　2006年KID Fans Club经历了一次可怕的分裂，在随后的四五年里，我们几乎没有什么汉化产出，直到2012年才再次踏入Galgame汉化圈，并且从那之后也未再与任何官方渠道有过译制合作。

　　所以当你看到一款标记着「KFC汉化」的作品时，请注意区分KID Fans Club与KIDS Fans Channel的区别。

「你和我与伊甸园的苹果」（キミとボクとエデンの林檎）简体中文版
- 接坑，从Sorciere Dance汉化组接收了一小部分初翻
- 完全汉化
- ~~从此踏上了伪娘的不归路~~

「近月少女的礼仪」（月に寄りそう乙女の作法）简体中文版
- 完全汉化
- 帮官方修复了一些程序上（主要是演出）的微小bug
- ~~万恶之源~~
- 2021年，光领（HIKARI FIELD）社宣布代理发行本作的国际中文版，不过和我们没有关系

「你所期望的永远」（君が望む永遠～Latest Edition～）简体中文版
- 第一章汉化
- 发布&宣传的一些事宜
- 木之一个人承担了整个游戏的破解、封包和全部230万字需汉化文本中大约95%的翻译工作，最终的汉化版也是以木之个人的名义发布的
- 但木之现在仍然是我们的人，所以姑且把这一部也挂上了

「少女理论及其周边」（乙女理論とその周辺 -Ecole de Paris-）简体中文版
- 完全汉化
- 继续帮官方修复bug
- ~~诸君，我喜欢妹妹~~

「近月少女的礼仪2.1（月に寄りそう乙女の作法2.1 ExSxPAR!!）」「近月少女的礼仪2.2（月に寄りそう乙女の作法2.2 A×L+SA!!）」简体中文版
- 完全汉化
- 本来计划在2020年搞定，结果因为各种各样的原因拖到了第二年
- ~~后来准备在2021年春节发布，然而……~~
- ~~燃爆今夏！不……金秋！呃……~~
- 最后总算在临近冬天的时候发布了 (ノ￣▽￣)
  - ~~直到发布的时候都没把官方遗留的bug修完~~
- 至此，近月系列所有作品均完成汉化。KID Fans Club第一次完整汉化了一个系列的全部作品

（小声）接下来就是一些黑历史了……
blovewind

2006年刚分家的时候试图汉化「Memories Off 〜それから again〜」，结果因为程序跑路，项目胎死腹中，~~躲过了后面KFChannel和澄空的大撕逼~~。
2008年重振旗鼓打算汉化etude社的「巫女舞～ただ一つの愿い～」（KID社曾代理过PS2版），开坑翻译了一小半以后发现初翻质量过于惨烈，当年尚还Too young的校对君根本救不回来，遂弃坑。
2012年的时候经友人推荐开坑了Cabbit社的「翠の海-midori no umi-」，但当时要兼顾君望和近月两大天坑，精力实在分配不开……最后在2015年将这个坑交给了萌羊汉化组，~~不过KFC这边还是有个人以匿名的方式过去汉化了一条线，~~后来他们顺利完坑并出了Steam版。
2017年的时候考虑到近月系列翻译难度比较高，遂开了个文本比较简单的新坑，MARMALADE社的「PRIMAL×HEARTS2」，想要招一些新生代翻译来锻炼一番，可惜没能达成目的，做完的一部分初翻的质量问题也比较严重，考虑到继续校对的投入产出比不划算，故弃之。~~后来这作的汉化也是命运多舛，历经另外两个组开坑又弃坑，直到2021年才由官方出了中文版……~~
2018年开坑「ことのはアムリラート」（言语情缘，或言语关系），结果眼瞅着快要翻译完了，却传来了官方中文版公布的消息，ಥ_ಥ
土鳖坑铁牛……